„Dobra reprodukcja obrazów”. „Dzieło” Émile’a Zoli w przekładach Aleksandry Callierowej i Hanny Szumańskiej-Grossowej

نویسندگان

چکیده

The article describes a series of Polish translations Émile Zola’s 1886 novel L’OEuvre. made by Aleksandra Callierowa (1886) and Hanna Szumańska-Grossowa (1959) were created at completely different points in history, which significantly affects both the poetics their reception. Callierowa’s translation was contemporary to original, it conveyed need quickly keep up with fashion prevailing literature. Szumańska-Grossowa’s work, turn, accentuates fact that Zola already belonged canon European literature he deserved – accordance ideological assumptions then communist authorities be read bya mass reader.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Detekcja upadku i wybranych akcji na sekwencjach obrazów cyfrowych

In recent years a growing interest on action recognition is observed, including detection of fall accident for the elderly. However, despite many efforts undertaken, the existing technology is not widely used by elderly, mainly because of its flaws like low precision, large number of false alarms, inadequate privacy preserving during data acquisition and processing. This research work meets the...

متن کامل

Research Interests – Alin Dobra

The recent explosion of the Internet and the rapid technological advances in gathering and storing information have resulted in huge amounts of data being collected at a very rapid rate. Developing ways to extract relevant information from such large amounts of data in a human comprehensible form and at the same time in a timely and cost effective way is of great practical importance. Approxima...

متن کامل

�������������������������������������������������� A�d��������������i��p���m����������w�m����

his study was carried out to determine the importance of type 2 Diabetes mellitus as a risk factor for osteoporosis in postmenopausal women. Materials and Methods: This study was conducted in 2004 on 40 diabetic and 40 healthy postmenopausal women attending the endocrine clinics in Zanjan. These two groups were matched in terms of age, length of their menopausal period and body mass index. Seru...

متن کامل

Image methamorphosis based on universal morphological interpolator

The paper presents the method for interpolating digital images that automatically generates a sequence of images showing the methamorphosis of the content of the first image into the content of the second. Morphological interpolation performs this transformation by the modification of shapes of objects present in both images. The method is based on universal morphological interpolator, which – ...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Poznan?skie Studia Polonistyczne

سال: 2023

ISSN: ['2450-4947', '1233-8680']

DOI: https://doi.org/10.14746/pspsl.2022.43.3